1 00:00:19,120 --> 00:00:20,620 А мы уж тут волнуемся. 2 00:00:20,830 --> 00:00:22,500 Опоздал же я... 3 00:00:22,960 --> 00:00:23,870 Заходи. 4 00:00:23,870 --> 00:00:25,630 Только после вас. 5 00:00:25,830 --> 00:00:27,290 Нет, давай ты первый. 6 00:00:39,220 --> 00:00:43,270 Ну-с, раз Артур и Карл пришли, можем начинать. 7 00:00:43,980 --> 00:00:49,020 Сегодня, во время нашей конференции... 8 00:00:49,020 --> 00:00:50,900 ...прямо на этом экране... 9 00:00:50,900 --> 00:00:56,240 ...мы с вами в прямом эфире увидим первые кадры с поверхности Марса... 10 00:00:56,240 --> 00:01:01,290 ...которые, без сомнений, камня на камне не оставят от наших теорий. 11 00:01:08,380 --> 00:01:13,510 Но сначала я попрошу Карла объяснить нам... 12 00:01:13,880 --> 00:01:16,380 ...в чём же заключается суть проекта. 13 00:01:16,930 --> 00:01:18,090 Карл, тебе слово. 14 00:01:22,350 --> 00:01:24,060 Извините, что опоздал. 15 00:01:24,890 --> 00:01:27,440 Просто я очень хотел показать вам одну вещь... 16 00:01:27,440 --> 00:01:29,980 ...но на полпути сюда вспомнил, что оставил её дома. 17 00:01:30,060 --> 00:01:34,900 Да ладно тебе, ведь Маринер-9 уже доказал... 18 00:01:35,400 --> 00:01:39,370 ...что эта игрушка - лишь плод человеческих заблуждений. 19 00:01:40,070 --> 00:01:41,160 И то верно. 20 00:01:41,160 --> 00:01:43,700 Вот только этот глобус Марса, созданный Лоуэллом... 21 00:01:44,160 --> 00:01:46,710 ...не столько заблуждение, как выразился Уолтер... 22 00:01:47,080 --> 00:01:50,790 ...сколько оптическая иллюзия Лоуэлла. 23 00:01:51,130 --> 00:01:53,920 На эту тему даже опубликован научный труд. 24 00:01:55,090 --> 00:01:58,220 Если не ошибаюсь, "Эффект Лоуэлла". 25 00:01:58,590 --> 00:02:03,470 Карл, может, вернёшься уже к теме и продолжишь объяснение? 26 00:02:03,760 --> 00:02:08,230 Или ты ждёшь, пока твой внук не прилетит на Марс в Викинге-100? 27 00:02:09,100 --> 00:02:10,440 Ладно, ладно. 28 00:02:11,270 --> 00:02:13,270 Антропология утверждает... 29 00:02:13,270 --> 00:02:16,400 ...что от тех, кто стоял у истоков исследования солнечной системы... 30 00:02:16,400 --> 00:02:18,280 ...нас отделяет лишь одно поколение. 31 00:02:18,820 --> 00:02:20,950 Родись вы пятьюдесятью годами раньше... 32 00:02:20,950 --> 00:02:23,240 ...шансов исследовать планеты у вас бы попросту не было. 33 00:02:23,450 --> 00:02:25,240 Родись вы пятьюдесятью годами позже... 34 00:02:25,240 --> 00:02:29,620 ...все начальные исследования были бы уже завершены теми, кто сегодня находиться в этом зале. 35 00:02:30,330 --> 00:02:31,500 Другими словами... 36 00:02:31,500 --> 00:02:35,170 ...наш шанс стоять на передовой, предвкушая предстоящие открытия, уникален. 37 00:02:35,170 --> 00:02:37,260 Марс, по тем или иным причинам... 38 00:02:37,260 --> 00:02:42,760 ...долгое время оставался вне поля зрения науки, однако он влиял на мысли и чувства людей. 39 00:02:43,010 --> 00:02:48,930 Люди всегда хотели, чтобы Марс оказался таким же, как Земля. 40 00:02:55,820 --> 00:03:02,530 В одной из сцен моего романа 1971 года "Земля в иллюминаторе" главные герои... 41 00:03:02,530 --> 00:03:10,710 ...выжившие из числа экспедиции на Марс, смотрят на Землю, медленно проплывающую на фоне Солнца. 42 00:03:11,370 --> 00:03:17,000 Для романа, который выйдет в этом году, я собрал большое количество справочного материала. 43 00:03:17,210 --> 00:03:20,930 Среди этого материала была одна очень необычная книга. 44 00:03:21,180 --> 00:03:28,060 Автор - профессор Линдоферберг. А называется книга "Эфирный ветер". 45 00:03:30,270 --> 00:03:34,810 Вряд ли кто-нибудь из присутствующих здесь верит в существование эфира. 46 00:03:35,440 --> 00:03:37,440 Но всё же, когда я читал эту книгу... 47 00:03:37,440 --> 00:03:43,360 ...я чувствовал, будто и впрямь могу отправиться в космос и ощутить лёгкий эфирный бриз. 48 00:03:44,780 --> 00:03:50,200 Ты что, пытаешься так навязать нам свой роман по мотивам этой книжки? 49 00:03:50,410 --> 00:03:53,120 Отнюдь, ведь материалы из этой книги я не использовал. 50 00:03:55,080 --> 00:03:59,420 Хоть эта книга и внушает не больше доверия, чем ваша игрушка... 51 00:03:59,710 --> 00:04:03,840 ...это, по крайней мере, оригинал, а не копия. 52 00:04:05,050 --> 00:04:10,060 Будь история хоть трижды вымышленной, отталкиваться по-прежнему надо от фактов. 53 00:04:10,520 --> 00:04:11,640 Точно подмечено. 54 00:04:17,730 --> 00:04:22,570 Викинг-1 приземлился на равнине Хриса. 55 00:05:33,020 --> 00:05:36,230 В американском штате Аризона, в городе Флагстафф... 56 00:05:36,640 --> 00:05:40,360 ...был похищен глобус Марса, созданный Персивалем Лоуэллом. 57 00:05:42,690 --> 00:05:44,110 Глобус Марса... 58 00:05:44,650 --> 00:05:47,910 Похоже, в Америке тоже есть такие, как папа. 59 00:05:51,120 --> 00:05:57,040 Этот год для нас особенно важен, ведь Клубу юных учёных исполняется пятьдесят лет. 60 00:05:57,580 --> 00:06:01,340 Мы обязаны осуществить наш план! 61 00:06:17,230 --> 00:06:23,230 [Клуб юных учёных] 62 00:06:33,530 --> 00:06:35,580 Скучала без меня, Уинди? 63 00:06:43,840 --> 00:06:45,840 Как дела у папы и остальных? 64 00:06:45,840 --> 00:06:47,510 У каких ещё остальных? 65 00:06:50,720 --> 00:06:52,760 Я про Клуб юных учёных. 66 00:06:53,640 --> 00:06:56,100 А, про этих пенсионеров. 67 00:06:57,520 --> 00:07:00,770 Их самолёт на ручной тяге недавно влетел в наш дом. 68 00:07:01,190 --> 00:07:02,770 Устроили нам бардак. 69 00:07:02,900 --> 00:07:04,320 Самолёт на ручной тяге? 70 00:07:05,570 --> 00:07:07,650 Совсем из ума выжили... 71 00:07:47,980 --> 00:07:49,030 Держи, Джек. 72 00:07:51,360 --> 00:07:52,110 Джек. 73 00:07:53,450 --> 00:07:54,070 В чём дело? 74 00:07:56,620 --> 00:07:57,490 Папа? 75 00:07:58,410 --> 00:08:00,620 Уинди, давай быстрее домоем посуду. 76 00:08:00,620 --> 00:08:02,040 Ну же, давай. 77 00:08:04,920 --> 00:08:07,920 Домоем по-быстрому - и в постельку! Давай, а? 78 00:08:08,250 --> 00:08:09,460 Давай... 79 00:08:19,890 --> 00:08:20,850 Уинди? 80 00:08:21,560 --> 00:08:22,640 Ты чего там возишься? 81 00:08:23,980 --> 00:08:26,230 Хочу помочь тебе разобрать вещи! 82 00:08:29,820 --> 00:08:31,280 Не надо этого делать! 83 00:08:34,490 --> 00:08:36,910 Завтра я сам всё разберу. 84 00:08:37,160 --> 00:08:37,830 Но... 85 00:08:37,830 --> 00:08:39,280 Выбрось это из головы. 86 00:08:39,620 --> 00:08:42,120 Давай уже быстрей спать! 87 00:08:42,500 --> 00:08:43,160 Давай... 88 00:08:52,170 --> 00:08:53,510 С возвращением. 89 00:09:47,900 --> 00:09:49,060 Когда только успел... 90 00:10:02,950 --> 00:10:05,080 Доброе утречко, Уинди! 91 00:10:07,160 --> 00:10:08,370 Мистер Купер. 92 00:10:09,920 --> 00:10:11,130 Доброе утро! 93 00:10:11,130 --> 00:10:12,800 Весна пришла, отворяй ворота! 94 00:10:13,300 --> 00:10:14,460 Папа! 95 00:10:37,530 --> 00:10:38,950 Грязный старикашка! 96 00:10:43,280 --> 00:10:44,490 Доброе утро, Джек. 97 00:10:45,040 --> 00:10:46,250 Раненько ты сегодня. 98 00:10:46,250 --> 00:10:48,120 Мог бы сегодня и подольше поспать. 99 00:10:51,500 --> 00:10:53,840 Что с тобой, Уинди? Ты вся красная. 100 00:10:56,880 --> 00:10:59,130 Случаем, не простудилась? 101 00:10:59,420 --> 00:11:01,180 Не волнуйся. Всё в порядке. 102 00:11:01,760 --> 00:11:03,470 Ну вот и замечательно. 103 00:11:03,930 --> 00:11:04,890 А ты куда? 104 00:11:04,890 --> 00:11:05,930 Да так, сбегаю тут... 105 00:11:06,060 --> 00:11:06,970 А завтрак? 106 00:11:06,970 --> 00:11:08,140 Успеется! 107 00:11:25,990 --> 00:11:28,290 Понять мужчину может лишь мужчина... 108 00:11:29,160 --> 00:11:31,460 ...а как же быть остальным? 109 00:11:35,000 --> 00:11:35,960 Он с тобой? 110 00:11:36,630 --> 00:11:37,500 Со мной. 111 00:11:38,960 --> 00:11:40,470 Молодчина, Джек! 112 00:11:46,010 --> 00:11:47,850 Доброе утро, мистер Купер. 113 00:11:48,220 --> 00:11:50,810 Ты действовал так, как я указал в письме? 114 00:11:51,310 --> 00:11:52,190 Да. 115 00:11:53,190 --> 00:11:54,310 Именно так. 116 00:11:54,770 --> 00:11:57,440 Как я рад, что дожил до этого дня! 117 00:11:58,900 --> 00:12:00,240 Мистер Шепперд! 118 00:12:00,440 --> 00:12:03,700 Всё, теперь я точно ни о чём не жалею. 119 00:12:04,410 --> 00:12:05,950 Чему вы так радуетесь? 120 00:12:06,200 --> 00:12:08,790 Вы же знаете, что вам ещё многое предстоит сделать. 121 00:12:08,870 --> 00:12:09,540 Верно. 122 00:12:09,540 --> 00:12:12,790 Мы ещё только в начале пути. 123 00:12:12,870 --> 00:12:14,880 Верно! Верно! 124 00:12:29,220 --> 00:12:34,190 Подлинный глобус Марса самого Персиваля Лоуэлла! 125 00:12:34,900 --> 00:12:36,900 Вот таким он видел Марс! 126 00:12:36,900 --> 00:12:40,940 Именно он первым среди всех людей нашёл жизнь за пределами Земли! 127 00:12:40,940 --> 00:12:42,530 Персиваль Лоуэлл! 128 00:12:47,410 --> 00:12:51,040 Только посмотрите на эти восхитительные каналы! 129 00:12:52,250 --> 00:12:56,960 Марсиане создали эти каналы из-за того, что у них было мало воды. 130 00:12:57,630 --> 00:13:01,000 Марсианский климат почти такой же, как в Бристоле. 131 00:13:07,260 --> 00:13:11,140 К тому времени, как мы вырастем, мы уже сможем полететь на Марс. 132 00:13:12,020 --> 00:13:14,020 На наши родители вряд ли смогут полететь вместе с нами... 133 00:13:14,270 --> 00:13:16,730 ...потому что к тому времени они будут слишком старыми. 134 00:13:28,120 --> 00:13:30,620 Без лоуэлловского глобуса Марса... 135 00:13:30,990 --> 00:13:36,540 ...Клуб юных учёных никогда бы не появился на свет! 136 00:14:14,330 --> 00:14:15,580 Слушайте, что скажу. 137 00:14:15,580 --> 00:14:20,170 Наши с вами эмоции нас с вами буквально таки опьяняют. 138 00:14:20,920 --> 00:14:25,340 Не знаю, кто кого опьяняет, но вот за Джека выпить надо! 139 00:14:25,340 --> 00:14:26,010 Джек! 140 00:14:26,010 --> 00:14:28,340 Проснись и пей! 141 00:14:28,840 --> 00:14:31,300 Не хочешь? Как хочешь! 142 00:14:32,350 --> 00:14:34,810 Что такое холодное слияние? 143 00:14:35,180 --> 00:14:38,020 Это из той работы двухлетней давности? 144 00:14:38,310 --> 00:14:39,060 А по-правде... 145 00:14:39,060 --> 00:14:39,640 Профессор! 146 00:14:39,640 --> 00:14:40,060 - Я разработал эту теорию десять лет назад! 147 00:14:40,060 --> 00:14:41,940 - Извините, он просто пьян. - Я разработал эту теорию десять лет назад! 148 00:14:42,020 --> 00:14:44,020 Профессор, мы всё поняли. 149 00:14:44,020 --> 00:14:47,030 Все знают, что это ваше открытие. 150 00:14:47,030 --> 00:14:47,990 Ты о чём?! 151 00:14:47,990 --> 00:14:48,740 - Ещё раз нас извините! . 152 00:14:48,740 --> 00:14:50,070 - Ещё раз нас извините! - В 1947 я создал космический корабль! 153 00:14:50,070 --> 00:14:52,070 - В 1947 я создал космический корабль! 154 00:14:52,070 --> 00:14:53,740 - Так давайте его испытаем! . 155 00:14:53,740 --> 00:14:56,160 - Так давайте его испытаем! - Теория Альвареза Муона никуда не годится! 156 00:14:56,160 --> 00:14:59,580 - Теория Альвареза Муона никуда не годится! 157 00:14:59,870 --> 00:15:01,920 Она долго не протянет! 158 00:15:02,210 --> 00:15:05,250 Профессор, давайте пойдём в другое место. Например, в Тэнкай. 159 00:15:05,380 --> 00:15:08,050 Ещё как пойдём! В Тэнкай-то! 160 00:15:43,790 --> 00:15:45,920 Доброе утречко, Уинди! 161 00:15:47,750 --> 00:15:48,800 Мистер Купер. 162 00:15:50,630 --> 00:15:51,800 Доброе утро. 163 00:15:51,800 --> 00:15:53,340 Весна пришла, отворяй ворота! 164 00:15:53,930 --> 00:15:55,550 Папа! 165 00:16:14,740 --> 00:16:15,740 Джек... 166 00:16:20,160 --> 00:16:21,250 Вот, Джек. 167 00:16:21,250 --> 00:16:22,830 Книга Уинди. 168 00:16:23,960 --> 00:16:25,670 "Эфирный ветер". 169 00:16:29,960 --> 00:16:32,510 Профессор Уинди Линдоферберг. 170 00:16:34,010 --> 00:16:36,010 И вправду она. 171 00:16:38,050 --> 00:16:38,600 И? 172 00:16:39,180 --> 00:16:42,350 Мы никак не можем разобраться в "Эфирном ветре". 173 00:16:42,730 --> 00:16:47,650 Нам абсолютнейше необходим её мозг! 174 00:16:48,320 --> 00:16:50,480 Нам нужна помощь профессионала! 175 00:16:50,940 --> 00:16:52,820 Поможешь нам, Джек?! 176 00:16:53,740 --> 00:16:54,360 Ага. 177 00:17:12,420 --> 00:17:15,130 Я никакого письма не посылала. 178 00:17:23,020 --> 00:17:24,850 Раз я его жена... 179 00:17:25,940 --> 00:17:29,400 ...то имею полное право читать такие подозрительные письма. 180 00:18:06,600 --> 00:18:07,690 Так и знала. 181 00:18:08,400 --> 00:18:10,980 А ведь эта книга точно была здесь. 182 00:18:17,900 --> 00:18:21,030 Ещё чуть-чуть - и мы на Марсе! 183 00:18:21,490 --> 00:18:23,740 Ещё совсем чуть-чуть! 184 00:18:30,580 --> 00:18:31,750 Спроси пароль. 185 00:18:39,630 --> 00:18:42,100 Понять мужчину может лишь мужчина... 186 00:18:42,850 --> 00:18:45,680 ...а как же быть остальным? 187 00:18:47,270 --> 00:18:47,980 Уинди! 188 00:18:57,900 --> 00:18:58,900 Это же... 189 00:19:01,740 --> 00:19:05,870 Тебе чем-то не нравится глобус Марса, который мы смастерили в детстве? 190 00:19:19,920 --> 00:19:21,430 Верните мою книгу! 191 00:19:50,250 --> 00:19:51,040 Уинди! 192 00:19:51,460 --> 00:19:52,370 Уинди! 193 00:19:53,380 --> 00:19:54,580 Прости, Джек. 194 00:19:54,580 --> 00:19:58,460 Всё из-за того, что я послал тебе это письмо. 195 00:19:59,840 --> 00:20:01,800 Завтра я с ней поговорю. 196 00:20:03,340 --> 00:20:06,970 Думаю, Клубу юных учёных пора бы уже добиться желаемого. 197 00:20:08,140 --> 00:20:10,020 Я тоже серьёзно настроен. 198 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 Джек. 199 00:21:48,450 --> 00:21:52,870 Понять мужчину может лишь мужчина... 200 00:22:56,220 --> 00:22:57,230 Общий вес... 201 00:23:11,200 --> 00:23:12,240 Уинди. 202 00:23:14,410 --> 00:23:15,740 Уинди. 203 00:23:18,040 --> 00:23:21,000 Время завтрака уже прошло. 204 00:23:23,040 --> 00:23:24,290 Не мешай. 205 00:23:26,460 --> 00:23:28,670 На кухне наверняка что-то есть. 206 00:23:29,090 --> 00:23:30,680 Сам поешь. 207 00:23:33,090 --> 00:23:34,550 Глазам не верю... 208 00:23:51,650 --> 00:23:53,570 Итак, уважаемые! 209 00:23:53,570 --> 00:23:57,700 Наш грандиозный план по случаю 50-летней годовщины Клуба юных учёных близок к осуществлению! 210 00:23:57,910 --> 00:24:01,160 Вскоре мы полетим на Марс! 211 00:24:15,680 --> 00:24:20,060 Мы слышим звук, потому что звуковые волны при движении создают колебания воздуха. 212 00:24:20,390 --> 00:24:26,480 Точно так же эфирная среда распространяет свозь космос свет. 213 00:24:27,360 --> 00:24:29,780 Раз свет порождает колебания эфира... 214 00:24:29,940 --> 00:24:33,950 ...то частота этих колебаний зависит от плотности светового потока. 215 00:24:36,120 --> 00:24:39,240 Лёгкий эфир и тяжёлый эфир. 216 00:24:40,870 --> 00:24:43,580 Всё так же, как и с воздухом. 217 00:24:43,580 --> 00:24:46,080 В эфире тоже возможна конвекция! 218 00:24:47,630 --> 00:24:50,590 Мы используем эфирный ветер... 219 00:24:50,630 --> 00:24:56,430 ...и полетим в космос, используя разницу колебаний! 220 00:24:58,140 --> 00:25:01,470 И полетим мы на этом эфирном корабле... 221 00:25:03,350 --> 00:25:06,980 ...на далёкую красную планету, Марс! 222 00:25:32,710 --> 00:25:33,840 Шепперд. 223 00:25:38,180 --> 00:25:39,600 В чём дело, Купер? 224 00:25:39,850 --> 00:25:41,470 Что-то не так? 225 00:25:41,510 --> 00:25:43,890 Ага, глянь по-быстрому. 226 00:25:43,890 --> 00:25:44,980 Ну давай. 227 00:25:46,690 --> 00:25:47,520 Джек! 228 00:25:50,860 --> 00:25:54,490 Джек, мы тут кое в чём разобраться не можем. 229 00:25:54,820 --> 00:25:55,610 Как насчёт... 230 00:26:03,080 --> 00:26:03,870 Уинди! 231 00:26:12,550 --> 00:26:13,340 Уинди! 232 00:26:15,300 --> 00:26:16,880 Уинди, вопросик. 233 00:26:18,380 --> 00:26:19,220 Какой? 234 00:26:19,390 --> 00:26:22,260 Мы тут с общим вес слегка переборщили. 235 00:26:22,260 --> 00:26:24,350 Можешь пересчитать? 236 00:26:30,560 --> 00:26:32,770 А почему бы вам самим это не сделать? 237 00:26:34,440 --> 00:26:35,530 Ну да ладно. 238 00:26:35,940 --> 00:26:38,610 Подумаешь, сорок семь килограмм. Оставлю как есть. 239 00:26:40,910 --> 00:26:41,740 Нет! 240 00:26:42,030 --> 00:26:42,910 Нельзя! 241 00:26:43,080 --> 00:26:44,910 Тут всё должно быть точно! 242 00:26:53,090 --> 00:26:55,550 Какой же ты невнимательный! 243 00:26:59,090 --> 00:27:02,050 Это тебе не какой-нибудь морской корабль! 244 00:27:02,800 --> 00:27:04,510 Он намного чувствительней! 245 00:27:10,310 --> 00:27:12,900 Не надо больше меня во всё это впутывать. 246 00:28:25,600 --> 00:28:26,930 Вот, прошу вас. 247 00:28:36,060 --> 00:28:37,520 За меня! 248 00:28:38,610 --> 00:28:40,990 Никаких сомнительных выходок в моём заведении! 249 00:28:44,860 --> 00:28:47,410 Красные! Красота... 250 00:29:34,910 --> 00:29:35,920 Уинди. 251 00:29:37,290 --> 00:29:38,540 Пришли наконец. 252 00:29:43,420 --> 00:29:44,630 Шёл я один. 253 00:29:48,930 --> 00:29:50,050 Доброй ночи. 254 00:29:51,760 --> 00:29:52,930 Спокойной ночи. 255 00:29:57,480 --> 00:29:58,650 Джек. 256 00:30:49,700 --> 00:30:51,620 Что-то не так, Купер? 257 00:30:51,820 --> 00:30:54,290 Ага, глянь по-быстрому. 258 00:30:54,540 --> 00:30:55,620 Ну давай. 259 00:31:02,670 --> 00:31:03,540 Джек! 260 00:31:03,540 --> 00:31:04,340 Что? 261 00:31:06,670 --> 00:31:10,510 Джек, мы тут кое в чём разобраться не можем. 262 00:31:11,260 --> 00:31:12,390 Как насчёт... 263 00:31:12,890 --> 00:31:13,680 Ладно. 264 00:31:20,230 --> 00:31:21,190 Уинди! 265 00:31:22,730 --> 00:31:23,610 Что? 266 00:31:24,020 --> 00:31:25,020 Вопросик. 267 00:31:25,400 --> 00:31:26,400 Какой? 268 00:31:26,400 --> 00:31:28,780 Я же сказала, что не буду вам помогать. 269 00:31:29,610 --> 00:31:33,280 Мы тут с массой немножко перестарались. 270 00:31:35,330 --> 00:31:38,040 Может, пересчитаешь световой квант ещё разок? 271 00:31:49,880 --> 00:31:51,050 Так, что тут у нас... 272 00:31:51,880 --> 00:31:54,600 Уинди, ты сама доброта. 273 00:31:55,600 --> 00:31:58,310 Не отвлекай меня! А то собьюсь... 274 00:32:19,120 --> 00:32:20,580 - Чайна! - Кто-нибудь из вас сталкивался с трудами физика Гамова? 275 00:32:20,580 --> 00:32:22,500 - Где там мои креветки с чили? - Кто-нибудь из вас сталкивался с трудами физика Гамова? 276 00:32:22,620 --> 00:32:23,500 Гамова? 277 00:32:23,750 --> 00:32:28,420 Это не он писал о том, что в космосе существует электромагнитное излучение? 278 00:32:28,590 --> 00:32:30,550 Да, я как раз об этом. 279 00:32:30,920 --> 00:32:35,430 Какое ж это электромагнитное излучение? Это всего-навсего эфир! 280 00:32:37,010 --> 00:32:38,260 Вот, прошу вас. 281 00:32:49,150 --> 00:32:51,860 Не потерплю сомнительные выходки в моём заведении! 282 00:32:53,610 --> 00:32:54,990 Белые. 283 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 Где вас носило?! 284 00:33:29,190 --> 00:33:30,690 А, Уинди! 285 00:33:46,960 --> 00:33:49,130 Уинди... 286 00:33:56,430 --> 00:33:57,340 Эй! 287 00:33:57,890 --> 00:33:59,180 Уинди! 288 00:34:07,190 --> 00:34:09,310 Ну и что с ней? 289 00:34:10,060 --> 00:34:13,900 Все эти извините-простите на Уинди не действуют. 290 00:34:15,030 --> 00:34:20,320 Хоть она и дочь мне, а окромя Джека, хоть ты тресни, никого не слушает. 291 00:34:20,990 --> 00:34:26,500 Но ничего, вот ляжет в постель, сообразит, что рядом никого нет, так и опомнится. 292 00:35:48,830 --> 00:35:49,660 Джек? 293 00:35:52,790 --> 00:35:53,630 Джек! 294 00:36:05,970 --> 00:36:07,140 А мы вас ждали! 295 00:36:09,310 --> 00:36:10,270 Папа? 296 00:36:10,390 --> 00:36:14,020 Я всегда говорил тебе запирать дверь, когда уходишь из дома... 297 00:36:14,020 --> 00:36:16,980 ...и я очень надеюсь, что сейчас ты про это не забыла. 298 00:36:18,530 --> 00:36:19,990 Лучше скажи, где Джек! 299 00:36:34,630 --> 00:36:35,710 Так где Джек? 300 00:36:35,710 --> 00:36:39,840 Я одновременно и рад, и опечален, что ты так легко клюнула на нашу уловку. 301 00:36:41,170 --> 00:36:42,930 Необязательно меня шлёпать по заднице! 302 00:37:07,490 --> 00:37:08,740 Да не толкай меня! 303 00:37:09,200 --> 00:37:10,700 Просто скажи, где Джек... 304 00:37:13,870 --> 00:37:15,210 Вон твой Джек! 305 00:37:28,930 --> 00:37:30,180 Плохо дело. 306 00:37:30,600 --> 00:37:32,680 В чём дело? Что-то случилось? 307 00:37:33,020 --> 00:37:35,100 Ещё как случится, если не наберём высоту! 308 00:37:35,770 --> 00:37:37,020 Высоту? 309 00:37:38,440 --> 00:37:39,270 Стоп! 310 00:37:40,270 --> 00:37:41,530 Какую ещё высоту? 311 00:37:41,530 --> 00:37:42,530 Вы чего тут удумали?! 312 00:37:49,530 --> 00:37:50,950 Быть не может... 313 00:38:02,090 --> 00:38:04,050 Так! Это что тут творится?! 314 00:38:04,170 --> 00:38:04,880 Папа! 315 00:38:05,380 --> 00:38:08,680 Вы что, и правда хотите полететь на Марс на этой штуковине? 316 00:38:10,430 --> 00:38:11,390 Ну да, хотим. 317 00:38:13,930 --> 00:38:16,020 Что значит "ну да, хотим"?! 318 00:38:17,980 --> 00:38:20,060 Не бойся, я взял вам запасное бельё. 319 00:38:21,360 --> 00:38:23,440 Прошу! Твои трусики! 320 00:38:23,820 --> 00:38:24,690 Папа! 321 00:38:38,500 --> 00:38:43,420 Уинди, объятия эфирного ветра донесут нас прямиком до Марса! 322 00:38:43,800 --> 00:38:47,010 Так вперёд же - на таинственную красную планету! 323 00:38:47,260 --> 00:38:50,140 Вперёд, навстречу марсианам! 324 00:38:53,220 --> 00:38:55,600 Люди интересуются Марсом с незапамятных времён. 325 00:38:56,180 --> 00:38:59,230 Но вот когда они начали грезить о встрече с марсианами? 326 00:39:00,600 --> 00:39:04,980 Персиваль Лоуэлл, наверное, мечтал о ней больше, чем кто бы то ни было. 327 00:39:22,210 --> 00:39:24,170 НЛО, что ли? 328 00:39:26,840 --> 00:39:30,180 С тех пор, как вышла книга Лоуэлла "Марс и его каналы", минуло полвека. 329 00:39:30,800 --> 00:39:33,100 Тогда люди и слыхом не слыхивали о прогрессе. 330 00:39:34,680 --> 00:39:39,480 Папа и Клуб юных учёных за все эти пятьдесят лет не изменились ни на йоту. 331 00:40:03,540 --> 00:40:06,630 Что произошло?! Мы что, во что-то врезались?! 332 00:40:18,770 --> 00:40:21,520 Башне Кабота пришёл конец. 333 00:40:59,350 --> 00:41:01,390 Вскоре мы выйдем в стратосферу. 334 00:41:01,600 --> 00:41:07,610 Через 45 минут - лево на борт в течение получаса, а затем вниз на 10 градусов. 335 00:41:08,110 --> 00:41:09,110 Шеперд! 336 00:41:09,110 --> 00:41:10,150 Понял! 337 00:41:14,070 --> 00:41:15,990 С добрым утром, Джек! 338 00:41:17,160 --> 00:41:18,740 С добрым... 339 00:41:22,960 --> 00:41:23,870 Не понял... 340 00:41:26,460 --> 00:41:29,630 Чувство такое, будто комната летит... 341 00:41:31,840 --> 00:41:33,010 Быть не может... 342 00:41:33,970 --> 00:41:35,180 Ещё как может. 343 00:41:58,700 --> 00:42:03,450 Какая красота! Даже не представляла, что Земля такая голубая! 344 00:42:53,880 --> 00:42:55,090 Ужин готов! 345 00:42:56,210 --> 00:42:57,340 А у тебя что? 346 00:42:57,590 --> 00:43:01,390 Десять раз пересчитывал, но каждый раз одно и то же. 347 00:43:02,050 --> 00:43:03,510 А у тебя что, Гордон? 348 00:43:03,890 --> 00:43:05,220 Понятия не имею. 349 00:43:06,220 --> 00:43:07,180 Что стряслось? 350 00:43:07,890 --> 00:43:10,850 Кажется, мы сбились с курса. 351 00:43:13,690 --> 00:43:15,030 Подержи-ка. 352 00:43:17,740 --> 00:43:18,860 В чём дело? 353 00:43:19,110 --> 00:43:20,820 Мы сбились с курса! 354 00:43:21,990 --> 00:43:24,030 Даже не знаю... 355 00:43:25,410 --> 00:43:29,410 Что бы я ни делал, нас всё равно сносит в сторону. 356 00:43:29,710 --> 00:43:32,000 А ведь мы уже должны плыть по ветру! 357 00:43:34,460 --> 00:43:35,840 Сказать, в чём причина? 358 00:43:45,680 --> 00:43:50,100 Лететь туда по ветру, а обратно - на разнице молекулярных давлений. 359 00:43:50,100 --> 00:43:52,060 Хорошая ведь идея. 360 00:43:52,480 --> 00:43:53,560 Но смотрите! 361 00:43:53,560 --> 00:43:56,530 Свет движется через космос с помощью эфира... 362 00:43:56,530 --> 00:44:01,030 ...поэтому частота его колебаний зависит от количества света. 363 00:44:01,860 --> 00:44:04,410 Следовательно разницы в давлении неизбежны. 364 00:44:05,780 --> 00:44:07,450 Пока всё понятно? 365 00:44:07,450 --> 00:44:13,710 Но солнце - источник света - само подвержено эфирным ветрам, отсюда эффект Доплера. 366 00:44:14,040 --> 00:44:17,130 Именно поэтому давление эфира зависит от направления. 367 00:44:17,500 --> 00:44:23,590 К тому же свет, отражённый от Земли, тоже надо учитывать при расчётах. 368 00:44:25,350 --> 00:44:26,640 Всё поняли? 369 00:44:49,330 --> 00:44:50,290 Уинди. 370 00:44:51,410 --> 00:44:53,170 Ты и впрямь сама доброта. 371 00:44:54,080 --> 00:44:55,500 Не отвлекай меня. 372 00:44:55,880 --> 00:44:57,540 Так и запутаться недолго. 373 00:45:02,170 --> 00:45:05,140 Хотя мне всё же приятно... 374 00:45:05,840 --> 00:45:09,100 Никто не верил в мою теорию... 375 00:45:09,100 --> 00:45:11,850 ...а вы с папой и остальными поверили. 376 00:45:31,080 --> 00:45:32,830 Папа, тебе помочь чем?! 377 00:45:32,830 --> 00:45:33,830 Уже утро! 378 00:45:33,830 --> 00:45:36,040 Утро? Уже? 379 00:45:36,290 --> 00:45:37,290 А ведь точно! 380 00:45:37,290 --> 00:45:38,540 Я войду? 381 00:45:38,540 --> 00:45:40,800 - Конечно! Конечно! - О чём речь, папа? Заходи! 382 00:45:41,090 --> 00:45:42,090 Верно?! 383 00:45:53,640 --> 00:45:58,730 Лишь вдалеке показался Марс, мы сразу же увидели его полярную шапку. 384 00:45:59,650 --> 00:46:01,110 Путь чист! 385 00:46:01,270 --> 00:46:04,030 Стабилизаторы и скорость в норме! 386 00:46:04,240 --> 00:46:07,070 Скорость в норме! 387 00:46:07,950 --> 00:46:08,910 Джек. 388 00:46:10,160 --> 00:46:11,080 Джек! 389 00:46:12,080 --> 00:46:12,910 Уинди. 390 00:46:12,910 --> 00:46:13,750 Что такое? 391 00:46:13,830 --> 00:46:15,370 Взгляни-ка... 392 00:46:15,660 --> 00:46:19,330 На одной из частот радар постоянно улавливает какой-то странный шум. 393 00:46:19,330 --> 00:46:20,340 Ну-ка, ну-ка. 394 00:46:23,760 --> 00:46:24,800 И правда. 395 00:46:26,260 --> 00:46:30,430 Джек, а ты не можешь определить, с какой стороны идёт шум? 396 00:46:30,890 --> 00:46:33,930 Уже определил. Он идёт со всех сторон. 397 00:46:34,430 --> 00:46:36,100 А когда я меняю частоту... 398 00:46:37,690 --> 00:46:39,270 Видишь, шум исчезает. 399 00:46:39,560 --> 00:46:41,560 А когда возвращаюсь обратно... 400 00:46:42,110 --> 00:46:42,940 Видишь? 401 00:46:44,030 --> 00:46:45,110 А! Гамов! 402 00:46:45,900 --> 00:46:49,410 Джек, отметь этот шум в бортовом журнале, ладно? 403 00:46:53,620 --> 00:46:54,870 Вопреки моим ожиданиям... 404 00:46:55,080 --> 00:46:57,710 ...этот шум не был эфиром. 405 00:46:59,710 --> 00:47:03,460 Двадцать лет спустя, в 1978 году... 406 00:47:03,880 --> 00:47:06,920 ...Пензиас и Вильсон из Bell Laboratories... 407 00:47:06,920 --> 00:47:10,180 ...обнаружили этот шум и назвали его реликтовым излучением. 408 00:47:11,300 --> 00:47:18,100 Впоследствии многие учёные стали называть это излучение следствием Большого взрыва. 409 00:51:19,220 --> 00:51:21,840 Вот те на! Лоуэлл наврал! 410 00:51:22,510 --> 00:51:24,890 Нет тут никаких марсиан! 411 00:51:25,810 --> 00:51:26,680 Чёрт! 412 00:51:26,680 --> 00:51:27,730 Тогда я буду первым! 413 00:51:27,850 --> 00:51:28,850 А ну, стой! 414 00:51:28,850 --> 00:51:30,310 Сами стойте! Я первый! 415 00:51:30,310 --> 00:51:31,940 Нет, я первый! 416 00:51:31,940 --> 00:51:33,060 А ну, слезь с меня! 417 00:51:33,060 --> 00:51:33,570 Нет, я первый! 418 00:51:33,570 --> 00:51:34,570 Прекратите сейчас же! 419 00:51:34,820 --> 00:51:36,690 Спускайтесь все вместе! 420 00:51:37,860 --> 00:51:38,860 Ладно! 421 00:51:39,280 --> 00:51:40,490 И раз! 422 00:51:41,700 --> 00:51:44,530 Маленькие шаги для трёх человек... 423 00:51:44,530 --> 00:51:47,410 ...но три гигантских скачка для всего человечества. 424 00:51:59,300 --> 00:52:06,260 Если б я встретил марсианина, я наверняка спросил бы его о чём-нибудь эдаком. 425 00:52:11,810 --> 00:52:14,310 Поверхность Марса была красной. 426 00:52:15,360 --> 00:52:17,110 Совсем-совсем красной. 427 00:52:26,120 --> 00:52:33,920 Тогда, в 1958 году, небо над нами не было голубым. 428 00:52:35,250 --> 00:52:38,420 Деймос медленно восходит на востоке. 429 00:52:39,170 --> 00:52:48,140 В это же время появившийся на западе Фобос стремительно движется на восток. 430 00:53:05,160 --> 00:53:07,280 Наконец-то мы можем побыть наедине. 431 00:53:11,660 --> 00:53:15,330 Слушай, Джек, пока ты снова не уехал, придумай, как мы его назовём. 432 00:53:16,960 --> 00:53:18,170 Я про ребёнка. 433 00:53:20,590 --> 00:53:21,670 Нашего ребёнка. 434 00:53:24,340 --> 00:53:25,340 Ну чего? 435 00:53:25,640 --> 00:53:27,640 Я-то думала, ты обрадуешься... 436 00:53:27,800 --> 00:53:31,850 Не в этом дело! Почему ты мне сказала о нём только сейчас?! 437 00:53:31,890 --> 00:53:36,730 Я хотела, чтобы ты узнал первым. 438 00:53:36,850 --> 00:53:39,900 А ты чуть ли не каждый вечер приходил домой пьяным! 439 00:53:40,780 --> 00:53:42,490 Все всё слышали? 440 00:53:42,570 --> 00:53:45,860 Какое ещё "наедине", когда они говорят по общему радио? 441 00:53:57,420 --> 00:53:59,210 Полёт на Марс... 442 00:53:59,920 --> 00:54:04,720 Юные учёные мечтали о нём больше полувека. 443 00:55:01,270 --> 00:55:05,900 Ничего масштабней Клуб юных учёных ещё не планировал. 444 00:55:07,110 --> 00:55:09,110 Вот Джек-то удивится! 445 00:55:09,110 --> 00:55:09,780 Держи. 446 00:55:09,780 --> 00:55:10,410 Спасибо. 447 00:55:11,490 --> 00:55:14,950 Уинди, а я уж было подумал, что живот у тебя так и не появится. 448 00:55:16,910 --> 00:55:19,250 Да уж, прощай, стройная фигура.. 449 00:55:21,000 --> 00:55:21,790 На, пей. 450 00:55:23,210 --> 00:55:26,050 Этот ребёнок нам что внук. 451 00:55:26,130 --> 00:55:27,470 Назовём его... 452 00:55:30,760 --> 00:55:32,970 Точно! Назовём его Персивалем! 453 00:55:33,180 --> 00:55:35,060 Не надо нам в доме обманщиков! 454 00:55:37,430 --> 00:55:41,350 Жаль, конечно, но ни каналов, ни марсиан мы так и не увидели. 455 00:55:42,650 --> 00:55:48,650 Но к тому дню, как мой малыш вырастет, летать на Марс станет куда проще. 456 00:55:49,650 --> 00:55:53,740 И может, однажды там будут жить люди, и их будут называть марсианами... 457 00:56:31,990 --> 00:56:39,370 20 июля 1976 года Лаборатория реактивного движения близ Пасадины, Калифорния... 458 00:56:39,700 --> 00:56:44,500 ...в полном составе ломала голову над тем, как объяснить эту фотографию. 459 00:59:52,100 --> 00:59:56,670 В конце концов фотографию решили просто-напросто не публиковать.