А мы уж тут волнуемся.
Опоздал же я...
Заходи.
Только после вас.
Нет, давай ты первый.
Ну-с, раз Артур и Карл пришли, можем начинать.
Сегодня, во время нашей конференции...
...прямо на этом экране...
...мы с вами в прямом эфире увидим первые кадры с поверхности Марса...
...которые, без сомнений, камня на камне не оставят от наших теорий.
Но сначала я попрошу Карла объяснить нам...
...в чём же заключается суть проекта.
Карл, тебе слово.
Извините, что опоздал.
Просто я очень хотел показать вам одну вещь...
...но на полпути сюда вспомнил, что оставил её дома.
Да ладно тебе, ведь Маринер-9 уже доказал...
...что эта игрушка - лишь плод человеческих заблуждений.
И то верно.
Вот только этот глобус Марса, созданный Лоуэллом...
...не столько заблуждение, как выразился Уолтер...
...сколько оптическая иллюзия Лоуэлла.
На эту тему даже опубликован научный труд.
Если не ошибаюсь, "Эффект Лоуэлла".
Карл, может, вернёшься уже к теме и продолжишь объяснение?
Или ты ждёшь, пока твой внук не прилетит на Марс в Викинге-100?
Ладно, ладно.
Антропология утверждает...
...что от тех, кто стоял у истоков исследования солнечной системы...
...нас отделяет лишь одно поколение.
Родись вы пятьюдесятью годами раньше...
...шансов исследовать планеты у вас бы попросту не было.
Родись вы пятьюдесятью годами позже...
...все начальные исследования были бы уже завершены теми, кто сегодня находиться в этом зале.
Другими словами...
...наш шанс стоять на передовой, предвкушая предстоящие открытия, уникален.
Марс, по тем или иным причинам...
...долгое время оставался вне поля зрения науки, однако он влиял на мысли и чувства людей.
Люди всегда хотели, чтобы Марс оказался таким же, как Земля.
В одной из сцен моего романа 1971 года "Земля в иллюминаторе" главные герои...
...выжившие из числа экспедиции на Марс, смотрят на Землю, медленно проплывающую на фоне Солнца.
Для романа, который выйдет в этом году, я собрал большое количество справочного материала.
Среди этого материала была одна очень необычная книга.
Автор - профессор Линдоферберг. А называется книга "Эфирный ветер".
Вряд ли кто-нибудь из присутствующих здесь верит в существование эфира.
Но всё же, когда я читал эту книгу...
...я чувствовал, будто и впрямь могу отправиться в космос и ощутить лёгкий эфирный бриз.
Ты что, пытаешься так навязать нам свой роман по мотивам этой книжки?
Отнюдь, ведь материалы из этой книги я не использовал.
Хоть эта книга и внушает не больше доверия, чем ваша игрушка...
...это, по крайней мере, оригинал, а не копия.
Будь история хоть трижды вымышленной, отталкиваться по-прежнему надо от фактов.
Точно подмечено.
Викинг-1 приземлился на равнине Хриса.
В американском штате Аризона, в городе Флагстафф...
...был похищен глобус Марса, созданный Персивалем Лоуэллом.
Глобус Марса...
Похоже, в Америке тоже есть такие, как папа.
Этот год для нас особенно важен, ведь Клубу юных учёных исполняется пятьдесят лет.
Мы обязаны осуществить наш план!
[Клуб юных учёных]
Скучала без меня, Уинди?
Как дела у папы и остальных?
У каких ещё остальных?
Я про Клуб юных учёных.
А, про этих пенсионеров.
Их самолёт на ручной тяге недавно влетел в наш дом.
Устроили нам бардак.
Самолёт на ручной тяге?
Совсем из ума выжили...
Держи, Джек.
Джек.
В чём дело?
Папа?
Уинди, давай быстрее домоем посуду.
Ну же, давай.
Домоем по-быстрому - и в постельку! Давай, а?
Давай...
Уинди?
Ты чего там возишься?
Хочу помочь тебе разобрать вещи!
Не надо этого делать!
Завтра я сам всё разберу.
Но...
Выбрось это из головы.
Давай уже быстрей спать!
Давай...
С возвращением.
Когда только успел...
Доброе утречко, Уинди!
Мистер Купер.
Доброе утро!
Весна пришла, отворяй ворота!
Папа!
Грязный старикашка!
Доброе утро, Джек.
Раненько ты сегодня.
Мог бы сегодня и подольше поспать.
Что с тобой, Уинди? Ты вся красная.
Случаем, не простудилась?
Не волнуйся. Всё в порядке.
Ну вот и замечательно.
А ты куда?
Да так, сбегаю тут...
А завтрак?
Успеется!
Понять мужчину может лишь мужчина...
...а как же быть остальным?
Он с тобой?
Со мной.
Молодчина, Джек!
Доброе утро, мистер Купер.
Ты действовал так, как я указал в письме?
Да.
Именно так.
Как я рад, что дожил до этого дня!
Мистер Шепперд!
Всё, теперь я точно ни о чём не жалею.
Чему вы так радуетесь?
Вы же знаете, что вам ещё многое предстоит сделать.
Верно.
Мы ещё только в начале пути.
Верно! Верно!
Подлинный глобус Марса самого Персиваля Лоуэлла!
Вот таким он видел Марс!
Именно он первым среди всех людей нашёл жизнь за пределами Земли!
Персиваль Лоуэлл!
Только посмотрите на эти восхитительные каналы!
Марсиане создали эти каналы из-за того, что у них было мало воды.
Марсианский климат почти такой же, как в Бристоле.
К тому времени, как мы вырастем, мы уже сможем полететь на Марс.
На наши родители вряд ли смогут полететь вместе с нами...
...потому что к тому времени они будут слишком старыми.
Без лоуэлловского глобуса Марса...
...Клуб юных учёных никогда бы не появился на свет!
Слушайте, что скажу.
Наши с вами эмоции нас с вами буквально таки опьяняют.
Не знаю, кто кого опьяняет, но вот за Джека выпить надо!
Джек!
Проснись и пей!
Не хочешь? Как хочешь!
Что такое холодное слияние?
Это из той работы двухлетней давности?
А по-правде...
Профессор!
- Я разработал эту теорию десять лет назад!
- Извините, он просто пьян. - Я разработал эту теорию десять лет назад!
Профессор, мы всё поняли.
Все знают, что это ваше открытие.
Ты о чём?!
- Ещё раз нас извините! .
- Ещё раз нас извините! - В 1947 я создал космический корабль!
- Так давайте его испытаем! .
- Так давайте его испытаем! - Теория Альвареза Муона никуда не годится!
Она долго не протянет!
Профессор, давайте пойдём в другое место. Например, в Тэнкай.
Ещё как пойдём! В Тэнкай-то!
Доброе утречко, Уинди!
Мистер Купер.
Доброе утро.
Весна пришла, отворяй ворота!
Папа!
Джек...
Вот, Джек.
Книга Уинди.
"Эфирный ветер".
Профессор Уинди Линдоферберг.
И вправду она.
И?
Мы никак не можем разобраться в "Эфирном ветре".
Нам абсолютнейше необходим её мозг!
Нам нужна помощь профессионала!
Поможешь нам, Джек?!
Ага.
Я никакого письма не посылала.
Раз я его жена...
...то имею полное право читать такие подозрительные письма.
Так и знала.
А ведь эта книга точно была здесь.
Ещё чуть-чуть - и мы на Марсе!
Ещё совсем чуть-чуть!
Спроси пароль.
Понять мужчину может лишь мужчина...
...а как же быть остальным?
Уинди!
Это же...
Тебе чем-то не нравится глобус Марса, который мы смастерили в детстве?
Верните мою книгу!
Уинди!
Прости, Джек.
Всё из-за того, что я послал тебе это письмо.
Завтра я с ней поговорю.
Думаю, Клубу юных учёных пора бы уже добиться желаемого.
Я тоже серьёзно настроен.
Джек.
Понять мужчину может лишь мужчина...
Общий вес...
Уинди.
Время завтрака уже прошло.
Не мешай.
На кухне наверняка что-то есть.
Сам поешь.
Глазам не верю...
Итак, уважаемые!
Наш грандиозный план по случаю 50-летней годовщины Клуба юных учёных близок к осуществлению!
Вскоре мы полетим на Марс!
Мы слышим звук, потому что звуковые волны при движении создают колебания воздуха.
Точно так же эфирная среда распространяет свозь космос свет.
Раз свет порождает колебания эфира...
...то частота этих колебаний зависит от плотности светового потока.
Лёгкий эфир и тяжёлый эфир.
Всё так же, как и с воздухом.
В эфире тоже возможна конвекция!
Мы используем эфирный ветер...
...и полетим в космос, используя разницу колебаний!
И полетим мы на этом эфирном корабле...
...на далёкую красную планету, Марс!
Шепперд.
В чём дело, Купер?
Что-то не так?
Ага, глянь по-быстрому.
Ну давай.
Джек!
Джек, мы тут кое в чём разобраться не можем.
Как насчёт...
Уинди!
Уинди, вопросик.
Какой?
Мы тут с общим вес слегка переборщили.
Можешь пересчитать?
А почему бы вам самим это не сделать?
Ну да ладно.
Подумаешь, сорок семь килограмм. Оставлю как есть.
Нет!
Нельзя!
Тут всё должно быть точно!
Какой же ты невнимательный!
Это тебе не какой-нибудь морской корабль!
Он намного чувствительней!
Не надо больше меня во всё это впутывать.
Вот, прошу вас.
За меня!
Никаких сомнительных выходок в моём заведении!
Красные! Красота...
Уинди.
Пришли наконец.
Шёл я один.
Доброй ночи.
Спокойной ночи.
Джек.
Что-то не так, Купер?
Ага, глянь по-быстрому.
Ну давай.
Джек!
Что?
Джек, мы тут кое в чём разобраться не можем.
Как насчёт...
Ладно.
Уинди!
Что?
Вопросик.
Какой?
Я же сказала, что не буду вам помогать.
Мы тут с массой немножко перестарались.
Может, пересчитаешь световой квант ещё разок?
Так, что тут у нас...
Уинди, ты сама доброта.
Не отвлекай меня! А то собьюсь...
- Чайна! - Кто-нибудь из вас сталкивался с трудами физика Гамова?
- Где там мои креветки с чили? - Кто-нибудь из вас сталкивался с трудами физика Гамова?
Гамова?
Это не он писал о том, что в космосе существует электромагнитное излучение?
Да, я как раз об этом.
Какое ж это электромагнитное излучение? Это всего-навсего эфир!
Вот, прошу вас.
Не потерплю сомнительные выходки в моём заведении!
Белые.
Где вас носило?!
А, Уинди!
Уинди...
Эй!
Уинди!
Ну и что с ней?
Все эти извините-простите на Уинди не действуют.
Хоть она и дочь мне, а окромя Джека, хоть ты тресни, никого не слушает.
Но ничего, вот ляжет в постель, сообразит, что рядом никого нет, так и опомнится.
Джек?
Джек!
А мы вас ждали!
Папа?
Я всегда говорил тебе запирать дверь, когда уходишь из дома...
...и я очень надеюсь, что сейчас ты про это не забыла.
Лучше скажи, где Джек!
Так где Джек?
Я одновременно и рад, и опечален, что ты так легко клюнула на нашу уловку.
Необязательно меня шлёпать по заднице!
Да не толкай меня!
Просто скажи, где Джек...
Вон твой Джек!
Плохо дело.
В чём дело? Что-то случилось?
Ещё как случится, если не наберём высоту!
Высоту?
Стоп!
Какую ещё высоту?
Вы чего тут удумали?!
Быть не может...
Так! Это что тут творится?!
Папа!
Вы что, и правда хотите полететь на Марс на этой штуковине?
Ну да, хотим.
Что значит "ну да, хотим"?!
Не бойся, я взял вам запасное бельё.
Прошу! Твои трусики!
Папа!
Уинди, объятия эфирного ветра донесут нас прямиком до Марса!
Так вперёд же - на таинственную красную планету!
Вперёд, навстречу марсианам!
Люди интересуются Марсом с незапамятных времён.
Но вот когда они начали грезить о встрече с марсианами?
Персиваль Лоуэлл, наверное, мечтал о ней больше, чем кто бы то ни было.
НЛО, что ли?
С тех пор, как вышла книга Лоуэлла "Марс и его каналы", минуло полвека.
Тогда люди и слыхом не слыхивали о прогрессе.
Папа и Клуб юных учёных за все эти пятьдесят лет не изменились ни на йоту.
Что произошло?! Мы что, во что-то врезались?!
Башне Кабота пришёл конец.
Вскоре мы выйдем в стратосферу.
Через 45 минут - лево на борт в течение получаса, а затем вниз на 10 градусов.
Шеперд!
Понял!
С добрым утром, Джек!
С добрым...
Не понял...
Чувство такое, будто комната летит...
Быть не может...
Ещё как может.
Какая красота! Даже не представляла, что Земля такая голубая!
Ужин готов!
А у тебя что?
Десять раз пересчитывал, но каждый раз одно и то же.
А у тебя что, Гордон?
Понятия не имею.
Что стряслось?
Кажется, мы сбились с курса.
Подержи-ка.
В чём дело?
Мы сбились с курса!
Даже не знаю...
Что бы я ни делал, нас всё равно сносит в сторону.
А ведь мы уже должны плыть по ветру!
Сказать, в чём причина?
Лететь туда по ветру, а обратно - на разнице молекулярных давлений.
Хорошая ведь идея.
Но смотрите!
Свет движется через космос с помощью эфира...
...поэтому частота его колебаний зависит от количества света.
Следовательно разницы в давлении неизбежны.
Пока всё понятно?
Но солнце - источник света - само подвержено эфирным ветрам, отсюда эффект Доплера.
Именно поэтому давление эфира зависит от направления.
К тому же свет, отражённый от Земли, тоже надо учитывать при расчётах.
Всё поняли?
Уинди.
Ты и впрямь сама доброта.
Не отвлекай меня.
Так и запутаться недолго.
Хотя мне всё же приятно...
Никто не верил в мою теорию...
...а вы с папой и остальными поверили.
Папа, тебе помочь чем?!
Уже утро!
Утро? Уже?
А ведь точно!
Я войду?
- Конечно! Конечно! - О чём речь, папа? Заходи!
Верно?!
Лишь вдалеке показался Марс, мы сразу же увидели его полярную шапку.
Путь чист!
Стабилизаторы и скорость в норме!
Скорость в норме!
Джек.
Джек!
Уинди.
Что такое?
Взгляни-ка...
На одной из частот радар постоянно улавливает какой-то странный шум.
Ну-ка, ну-ка.
И правда.
Джек, а ты не можешь определить, с какой стороны идёт шум?
Уже определил. Он идёт со всех сторон.
А когда я меняю частоту...
Видишь, шум исчезает.
А когда возвращаюсь обратно...
Видишь?
А! Гамов!
Джек, отметь этот шум в бортовом журнале, ладно?
Вопреки моим ожиданиям...
...этот шум не был эфиром.
Двадцать лет спустя, в 1978 году...
...Пензиас и Вильсон из Bell Laboratories...
...обнаружили этот шум и назвали его реликтовым излучением.
Впоследствии многие учёные стали называть это излучение следствием Большого взрыва.
Вот те на! Лоуэлл наврал!
Нет тут никаких марсиан!
Чёрт!
Тогда я буду первым!
А ну, стой!
Сами стойте! Я первый!
Нет, я первый!
А ну, слезь с меня!
Нет, я первый!
Прекратите сейчас же!
Спускайтесь все вместе!
Ладно!
И раз!
Маленькие шаги для трёх человек...
...но три гигантских скачка для всего человечества.
Если б я встретил марсианина, я наверняка спросил бы его о чём-нибудь эдаком.
Поверхность Марса была красной.
Совсем-совсем красной.
Тогда, в 1958 году, небо над нами не было голубым.
Деймос медленно восходит на востоке.
В это же время появившийся на западе Фобос стремительно движется на восток.
Наконец-то мы можем побыть наедине.
Слушай, Джек, пока ты снова не уехал, придумай, как мы его назовём.
Я про ребёнка.
Нашего ребёнка.
Ну чего?
Я-то думала, ты обрадуешься...
Не в этом дело! Почему ты мне сказала о нём только сейчас?!
Я хотела, чтобы ты узнал первым.
А ты чуть ли не каждый вечер приходил домой пьяным!
Все всё слышали?
Какое ещё "наедине", когда они говорят по общему радио?
Полёт на Марс...
Юные учёные мечтали о нём больше полувека.
Ничего масштабней Клуб юных учёных ещё не планировал.
Вот Джек-то удивится!
Держи.
Спасибо.
Уинди, а я уж было подумал, что живот у тебя так и не появится.
Да уж, прощай, стройная фигура..
На, пей.
Этот ребёнок нам что внук.
Назовём его...
Точно! Назовём его Персивалем!
Не надо нам в доме обманщиков!
Жаль, конечно, но ни каналов, ни марсиан мы так и не увидели.
Но к тому дню, как мой малыш вырастет, летать на Марс станет куда проще.
И может, однажды там будут жить люди, и их будут называть марсианами...
20 июля 1976 года Лаборатория реактивного движения близ Пасадины, Калифорния...
...в полном составе ломала голову над тем, как объяснить эту фотографию.
В конце концов фотографию решили просто-напросто не публиковать.